Cómo cambia Unicode una passphrase BIP39

Aprende cómo aplica BIP39 NFKD a las passphrases Unicode, qué espacios y caracteres parecidos siguen siendo distintos y por qué SeedAddress usa otra regla.

Cómo cambia Unicode una passphrase BIP39

Una passphrase BIP39 se procesa como texto Unicode, pero no se compara solo por cómo se ve en pantalla. BIP39 aplica normalización UTF-8 NFKD a la frase mnemotécnica y a la passphrase antes de derivar la semilla con PBKDF2-HMAC-SHA512. Algunas representaciones Unicode diferentes se vuelven equivalentes; muchos caracteres que parecen iguales no lo hacen. Para recuperar una cartera, conserva la entrada original, confirma qué acepta tu wallet y no supongas que un acento, una mayúscula, un espacio o un carácter parecido sean irrelevantes.

Qué normaliza BIP39

La especificación BIP39 define dos entradas relacionadas en el paso de frase mnemotécnica a semilla. La frase se utiliza como contraseña de PBKDF2. La sal es la cadena mnemonic seguida de la passphrase. Ambos valores se codifican en UTF-8 después de aplicar NFKD. Si no existe passphrase, se utiliza una cadena vacía. La especificación fija 2.048 iteraciones de PBKDF2 con HMAC-SHA512 y una salida de 512 bits.

Esta regla se aplica cuando un software compatible convierte una frase mnemotécnica ya creada en una semilla BIP39. Es distinta de crearla a partir de entropía. La frase también se normaliza en este paso, así que conserva sus palabras y su idioma tal como los creó la wallet.

El código de la implementación de Trezor en Python muestra la misma secuencia: normaliza ambos valores, añade mnemonic, codifica en UTF-8 y llama a PBKDF2. La compatibilidad también exige la misma wordlist y configuración.

NFKD no significa «quitar los acentos»

La Unicode Standard Annex #15 describe las formas de normalización y la diferencia entre equivalencia canónica y de compatibilidad. NFKD es la Forma de Normalización de Compatibilidad por Descomposición: descompone caracteres según las reglas de Unicode. No es una operación general para limpiar contraseñas.

Considera dos representaciones aisladas de la misma letra acentuada visible: U+00E9 y la secuencia U+0065 U+0301. Son equivalentes canónicamente y NFKD produce la misma secuencia normalizada. Eso no convierte la letra sin acento U+0065 en equivalente a la acentuada. NFKD tampoco promete que toda variante tipográfica o símbolo tenga un reemplazo válido para una wallet compatible.

No apliques silenciosamente otras transformaciones al copiar una passphrase:

  • NFKD no hace case folding. La E ASCII (U+0045) y la e (U+0065) siguen siendo entradas distintas, salvo que la wallet tenga otra regla independiente.
  • No elimina espacios al principio o al final ni convierte dos espacios normales en uno. Un espacio forma parte del dato.
  • Un carácter de otro sistema de escritura puede parecer latino sin ser el mismo punto de código. Por ejemplo, la a latina (U+0061) y la а cirílica (U+0430) son caracteres distintos y no debes tratarlos como intercambiables.
  • «Se ven iguales» no es una prueba de equivalencia criptográfica. La fuente, el teclado, el sistema operativo y copiar y pegar pueden ocultar la diferencia.

Estos ejemplos solo muestran fragmentos y puntos de código inofensivos, no una passphrase de wallet. Nunca pruebes una passphrase real en un conversor Unicode online o un comprobador de semillas.

Por qué puede fallar una copia que parece idéntica

Si la passphrase y la frase se normalizan a las mismas secuencias NFKD, producen la misma semilla BIP39 cuando coinciden todas las demás entradas. Si los bytes normalizados son distintos, cambia la semilla; las rutas, redes y cuentas afectan a las direcciones posteriores, no a la semilla BIP39.

Los cambios de mayúsculas, espacios y caracteres parecidos de otros alfabetos son fuentes habituales de error. Un teclado puede insertar un espacio no separable (U+00A0), que NFKD convierte en un espacio normal U+0020; NFKD no elimina ni agrupa espacios ASCII al principio, al final o repetidos. El sistema puede componer un carácter de otra manera o alguien sustituir un símbolo por otro parecido. No puedes deducir el resultado solo mirando el texto renderizado.

El síntoma habitual no es un error claro. Las passphrases BIP39 no funcionan como una contraseña que se pueda restablecer: una frase válida combinada con una passphrase equivocada puede derivar otra wallet válida, a menudo aparentemente vacía. La guía sobre una cartera vacía tras una passphrase incorrecta explica ese caso. Una derivación correcta no demuestra que el texto copiado fuera el previsto; compara una dirección pública conocida de la misma red, cuenta, ruta e índice dentro del flujo fiable antes de mover fondos.

La compatibilidad de la wallet es lo primero

BIP39 define la normalización, no una experiencia universal para introducir texto. La wallet, el dispositivo hardware y la aplicación compañera deciden qué caracteres y longitudes acepta y dónde se introduce la passphrase.

Por ejemplo, la guía actual de Trezor Suite sobre passphrases documenta compatibilidad con ASCII estándar y límites distintos según el modelo. También advierte que las passphrases distinguen mayúsculas, que un espacio cuenta como carácter y que un error abre otra wallet. No traslades esas reglas de interfaz a cualquier otra wallet ni des por hecho que un dispositivo acepta una passphrase con acentos. Consulta las instrucciones actuales del fabricante para el modelo y la versión de software concretos.

Antes de depender de una passphrase, guarda una copia privada y el método de entrada. Un ensayo con datos ficticios en una cartera de prueba enseña el procedimiento, pero no valida una copia real. Para la copia real, usa el flujo fiable documentado por la wallet original, compara una dirección pública y conserva la instalación operativa; nunca la restablezcas por una copia no verificada. No pegues la passphrase en esta web ni en un comprobador online. Si el dispositivo actual no puede reproducirla, consulta la documentación oficial en vez de inventar una conversión Unicode.

SeedAddress tiene otra frontera de entrada

La contraseña de SeedAddress no es automáticamente una passphrase BIP39. En la implementación actual del navegador, el generador combina las coordenadas seleccionadas, la contraseña, el idioma y el número de palabras mediante su propio proceso determinista. La contraseña se codifica como la entrada UTF-8 literal que recibe el navegador antes de calcular sus hashes; no pasa por el paso PBKDF2 de frase a semilla BIP39 ni se normaliza silenciosamente como una passphrase opcional de wallet.

Esto importa al recuperar. La ubicación o dirección seleccionada es pública y el método no añade entropía aleatoria. Conserva exactamente la contraseña de SeedAddress, las coordenadas, el idioma y el número de palabras, y guarda una copia offline independiente de la frase resultante como respaldo. Esas entradas exactas no garantizan que una búsqueda histórica devuelva las mismas coordenadas. No «corrijas» una entrada antigua quitando acentos, cambiando mayúsculas, eliminando espacios o sustituyendo un carácter parecido. SeedAddress no recupera frases aleatorias de otra wallet, no deriva direcciones de wallet ni convierte formatos. La guía de recuperación de SeedAddress explica sus límites, y la comparación entre passphrase BIP39 y contraseña de SeedAddress mantiene separados ambos valores.

Lista de comprobación antes de recuperar

  1. Identifica si el dato pertenece a BIP39 o a otro generador o ajuste de la wallet.
  2. Anota los caracteres originales y comprueba el soporte del dispositivo sin publicar el secreto.
  3. Usa el flujo fiable oficial, compara la misma cuenta pública y conserva copias independientes antes de mover fondos.

Si dos textos parecen iguales, eso solo describe su apariencia. La compatibilidad BIP39 depende del texto normalizado, del soporte exacto de la wallet y de todos los demás ajustes de recuperación. Trata Unicode como parte de la especificación del backup, no como un detalle de formato.

Fuentes