¿Las frases semilla de Electrum son BIP39?

Una frase de 12 palabras no identifica su formato. Aprende a distinguir la semilla nativa de Electrum de una BIP39 importada y qué datos debes conservar.

¿Las frases semilla de Electrum son BIP39?

No necesariamente. Una frase de 12 palabras puede parecer BIP39 y, aun así, ser una semilla nativa de Electrum. Electrum utiliza su propio sistema de versiones para sus semillas nativas desde la versión 2.0; BIP39 utiliza entropía, checksum y una lista de palabras con otra derivación. Que las palabras sean conocidas, que haya 12 o que la aplicación las acepte no identifica por sí solo el formato. La documentación oficial de Electrum explica que no genera semillas BIP39, aunque el programa actual sí contempla la restauración de semillas BIP39 en un modo separado.

La pregunta útil es «¿de dónde salió esta copia, con qué modo se creó y qué ruta necesita?». Así evitas restaurar una frase válida en una cartera distinta y creer que los fondos han desaparecido. Por ejemplo, una copia BIP39 creada en otro dispositivo y después importada en Electrum conserva su formato BIP39. El nombre de la última aplicación utilizada no la convierte en una semilla Electrum nativa.

Dos formatos que pueden parecer iguales

BIP39: palabras que codifican entropía y checksum

En BIP39, una fuente aleatoria produce la entropía inicial. Se añade un checksum y el resultado se divide en grupos de 11 bits que apuntan a palabras de una lista de 2048 términos. Por eso existen longitudes estándar como 12, 15, 18, 21 y 24 palabras. La especificación BIP39 también define cómo convertir la mnemotecnia y una passphrase opcional en una semilla binaria.

La lista y el checksum validan una frase BIP39, pero no dicen qué cartera, red, cuenta, script o ruta utilizará después. La misma frase puede llevar a direcciones distintas con otras rutas o formatos. Conserva esos metadatos junto con la copia; el número de palabras no los sustituye. La guía de SeedAddress sobre longitud y entropía explica por qué 24 palabras no convierten una entrada previsible en 256 bits de entropía aleatoria.

Electrum: una versión que forma parte del formato

La semilla nativa de Electrum no depende de validar un checksum BIP39. La documentación del sistema de versiones de Electrum describe cómo el programa obtiene una versión a partir de un HMAC de la frase normalizada. Esa versión indica qué derivación debe seguirse y permite comprobar que la frase pertenece a un tipo de semilla registrado, pero reconocer el tipo no demuestra que sea tu cartera original ni conserva por sí solo la red, las cuentas, la ruta o una extensión.

En otras palabras, dos frases con la misma cantidad de palabras pueden necesitar procesos completamente distintos. La implementación actual mantiene separadas la lógica de semillas Electrum y la de BIP39: mnemonic.py describe que la derivación de su mnemotecnia no sigue BIP39, mientras que keystore.py contiene funciones específicas para validar y convertir una mnemotecnia BIP39. Incluso las normalizaciones y el material usado en la derivación son distintos. No intentes hacerlos coincidir reordenando, traduciendo o cambiando palabras.

Qué cambió entre versiones de Electrum

«Semilla de Electrum» tampoco describe una sola generación histórica. Las versiones anteriores a Electrum 2.0 usaban una codificación antigua basada en una lista fija. Desde la versión 2.0 existe el sistema de versiones que documenta Electrum. El programa actual conserva lógica para reconocer tipos antiguos y modernos, pero la compatibilidad depende de la versión, del tipo de cartera y de la información de recuperación disponible.

La FAQ oficial de Electrum recuerda que la semilla permite recuperar una cartera y que debes conservarla, pero no convierte cualquier lista de palabras en una semilla nativa. Una copia antigua, una frase importada o una cartera con claves importadas pueden exigir datos diferentes. No es seguro suponer que «Electrum» significa siempre el mismo formato.

No confundas la extensión de una semilla nativa con la contraseña del archivo de cartera. La extensión participa en la derivación y puede cambiar las claves; la contraseña protege el archivo local y cambiarla no cambia la semilla ni las direcciones. La FAQ oficial explica que, si olvidas la contraseña, puedes restaurar con la semilla, incluida su extensión si la usaste, y elegir otra. El código separa además la extensión Electrum de la passphrase BIP39: no son intercambiables al usar el otro modo (mnemonic.py, keystore.py).

Electrum puede restaurar BIP39, pero no es lo mismo que generar una nativa

El código actual de Electrum tiene una distinción explícita en su asistente: al validar una semilla, separa la variante electrum de la variante bip39. Para BIP39 comprueba la lista y el checksum, deriva la semilla con la regla de BIP39 y pide la ruta y el tipo de script que correspondan. Para una semilla Electrum usa su propio reconocimiento de versión y su propia derivación. Puedes revisar esa separación en el asistente de carteras de Electrum y en las operaciones de keystore.

Esto significa que una frase BIP39 importada puede funcionar en Electrum sin ser una frase que Electrum habría generado de forma nativa. La herramienta de recuperación BIP39 busca cuentas activas en varias convenciones, y el archivo de formatos BIP39 admitidos enumera rutas y tipos de script concretos. La derivación de claves puede hacerse localmente, pero esa exploración consulta servidores Electrum para historial y puede revelar consultas de actividad; no la confundas con una comprobación offline ni introduzcas una frase real en una herramienta genérica. Restaurar BIP39 no es solo pegar palabras: también hay que seleccionar la convención que explica las direcciones de la cartera original.

El soporte puede cambiar entre programas y versiones. Una cartera puede generar su propio formato, aceptar BIP39 importado, aceptar ambos o no aceptar uno de ellos. Que una aplicación muestre una pantalla «Tengo una semilla» no prueba qué interpretación aplicará. Confirma siempre la documentación y el origen de la copia antes de restaurar.

Cómo identificar el formato sin exponer la frase

  1. Empieza por el origen. Anota qué aplicación o dispositivo creó la copia, su versión aproximada, si la cartera era nativa, importada o multisig y si guardaste una passphrase BIP39, una extensión de Electrum, una ruta, una red o un tipo de script. No escribas las palabras en este artículo, en un formulario ni en un comprobador web.

  2. No uses la longitud como diagnóstico. Doce palabras son habituales en BIP39 y también en Electrum, pero una frase de 24 palabras tampoco demuestra BIP39. Una lista de palabras reconocible solo indica que puede compartir vocabulario; no demuestra la función de derivación.

  3. Reproduce el modo original en privado. Usa una instalación de confianza y sin conexión cuando sea posible. Selecciona la variante que documenta el origen: Electrum nativa, BIP39 importada u otro formato. Si la aplicación solicita una ruta o tipo de script para BIP39, esa petición es parte de la recuperación, no un detalle opcional.

  4. Comprueba una dirección pública conocida. Después de restaurar, compara una dirección de recepción que ya tengas anotada. Una cartera vacía o una dirección diferente no demuestra que la frase sea incorrecta: puede indicar una variante, una passphrase, una ruta, una red o un límite de búsqueda equivocado. No envíes fondos para probar una hipótesis y no borres la única copia funcional.

  5. Trata una copia sin origen como desconocida. No la traduzcas, no cambies palabras para que encaje en BIP39 y no pruebes servicios online. Una frase válida en un formato puede producir otra cartera en otro. Traducir una frase BIP39 tampoco conserva la cartera. Guarda una copia offline independiente con los datos que exija su recuperación. La guía de comprobación offline de SeedAddress detalla por qué una comprobación local es preferible a revelar palabras.

Dónde encaja SeedAddress

SeedAddress deriva una mnemotecnia BIP39 determinista en el navegador a partir de coordenadas, contraseña, lista de palabras y longitud. No añade entropía aleatoria nueva y no pretende ser un generador de claves privadas para una cartera. Tampoco implementa la semilla nativa de Electrum ni identifica automáticamente si una frase procede de Electrum.

Por eso no introduzcas una frase real de Electrum en SeedAddress para «convertirla» o comprobarla. La aplicación puede servir para estudiar sus propias entradas deterministas y sus límites, pero una recuperación de Electrum exige conservar el formato original y los metadatos de su cartera. Para comparar resultados, usa solo etiquetas y datos ficticios; nunca una frase, contraseña o clave real.

Fuentes