¿Se puede traducir una frase semilla BIP39 a otro idioma?

Descubre por qué traducir una frase BIP39 no conserva la cartera y qué idioma, entradas y copia offline necesitas para recuperarla.

¿Se puede traducir una frase semilla BIP39 a otro idioma?

No traduzcas una frase semilla BIP39 como si fuera una oración. Las palabras no son una descripción del mismo secreto que pueda cambiarse de idioma después: forman un texto exacto que el proceso BIP39 convierte en una semilla binaria. Cambiar las palabras cambia ese texto y, por tanto, normalmente cambia la cartera derivada.

Si necesitas restaurar una cartera, conserva la frase tal como fue creada y utiliza el flujo de recuperación compatible con ella. La interfaz de la cartera puede estar en español mientras su lista de palabras sea inglesa, japonesa u otra lista BIP39. El idioma de los menús y el idioma de la mnemotecnia son ajustes diferentes.

Qué representa una frase BIP39

La especificación BIP39 describe una mnemotecnia como una forma legible de transportar entropía generada por un ordenador. El procedimiento toma la entropía y su checksum, concatena sus bits y los divide en grupos de 11 bits. Cada grupo se convierte en un índice entre 0 y 2047, que apunta a una posición de una wordlist de 2048 palabras. El resultado ordenado es la frase.

Esto significa que una palabra no se elige por su significado. Su valor dentro de la frase es la posición que ocupa en la lista concreta y el orden en el que aparece. Dos palabras que parecen equivalentes en un diccionario pueden estar en posiciones completamente distintas, o una de ellas puede no formar parte de la lista BIP39 que la cartera espera.

Por qué la misma entropía no conserva la misma semilla

Hay tres capas que conviene separar:

  1. Entropía y checksum: los bits iniciales que se codifican en índices.
  2. Mnemotecnia: las palabras elegidas en una wordlist concreta y en un orden concreto.
  3. Semilla binaria BIP39: el resultado de convertir el texto de la mnemotecnia con PBKDF2.

Una misma entropía puede codificarse con otra lista y producir palabras distintas para los mismos índices. Eso puede ser útil cuando una aplicación crea la frase desde el principio con un idioma compatible. No convierte la frase que ya tienes en una traducción intercambiable. La implementación de referencia de Trezor muestra la frontera: to_mnemonic busca palabras por índices en una lista, mientras to_seed normaliza la mnemotecnia y ejecuta PBKDF2-HMAC-SHA512 sobre el texto de esa mnemotecnia.

La consecuencia es que BIP39 usa el texto normalizado, no la entropía decodificada, para crear la semilla. Recodificar los mismos índices en otra lista puede conservar entropía y checksum, pero si el texto normalizado cambia, debes esperar otra semilla y otra cartera. El nombre de la lista no es una entrada de PBKDF2: si el texto NFKD y la passphrase son idénticos, el resultado también lo es, aunque las listas compartan palabras. Cambiar de idioma no garantiza recuperar la cartera original.

Una traducción manual puede fallar de varias formas. Una palabra traducida puede no existir en la lista elegida; entonces la cartera no puede reconocerla. La secuencia traducida puede tener una longitud o un checksum inválidos. Y, en el caso menos evidente, puede ser una secuencia válida por casualidad, pero derivar otra semilla y otra cartera. Que una aplicación acepte la entrada no demuestra que hayas conservado la cartera original.

NFKD no es una traducción

NFKD es una normalización técnica de texto. La especificación y la implementación de referencia la aplican a la mnemotecnia y a la passphrase antes de ejecutar PBKDF2. Sirve para tratar de forma coherente algunas representaciones de caracteres, pero no transforma una palabra española en su equivalente inglesa ni interpreta una frase.

Esta diferencia importa especialmente en listas con caracteres no latinos o separadores particulares. Normalizar no equivale a quitar tildes ni corregir errores. No modifiques palabras, mayúsculas o separadores por tu cuenta: conserva las palabras originales, su orden y el formato que el software compatible espera.

El idioma de la aplicación no es el de la frase

Una cartera puede mostrar sus botones en español y seguir esperando una mnemotecnia inglesa. Otra puede ofrecer una lista localizada al crear una copia, pero no importarla de la misma manera en todas sus versiones. BIP39 desaconseja generar mnemotecnias con listas no inglesas porque la compatibilidad entre carteras puede ser más limitada; esa recomendación no autoriza a convertir una frase existente.

La guía de copias de seguridad de Trezor trata las palabras de respaldo como el dato que permite recuperar la cartera. Para una recuperación, sigue la documentación del fabricante del dispositivo o de la aplicación que vas a utilizar. Selecciona el idioma o la lista que corresponda a la copia original si el flujo lo solicita y verifica la restauración sin subir las palabras a una web.

No confundas tampoco una frase BIP39 con la passphrase opcional. La frase y su passphrase se combinan como entradas distintas; traducir una no compensa cambiar la otra. La diferencia entre frase, passphrase y contraseña de SeedAddress explica por qué una contraseña de una aplicación no puede sustituir las palabras de respaldo.

Qué cambia cuando eliges un idioma en SeedAddress

SeedAddress genera la mnemotecnia en el navegador a partir de las coordenadas seleccionadas, una contraseña, un idioma y una longitud. Su implementación v1 conserva un geohash de precisión 9 y calcula HMAC-SHA-256 usando como clave el texto UTF-8 hexadecimal del SHA-256 de la contraseña. Después codifica los bits correspondientes a la longitud elegida como palabras de la lista BIP39 seleccionada. En una sesión nueva, el idioma de la interfaz puede sugerir un idioma inicial; confirma siempre el selector de idioma de la frase, no solo el idioma visible del sitio.

Por eso el idioma es una entrada de recuperación real. Si mantienes las mismas coordenadas, la contraseña y la longitud, pero eliges otra lista, SeedAddress conserva los bits para la codificación y puede mostrar palabras diferentes. Al introducirlas en una cartera, la conversión posterior a semilla depende del texto normalizado resultante. No debes tratar dos idiomas como traducciones equivalentes de una sola copia.

SeedAddress no añade entropía aleatoria por ser un lugar concreto y no crea direcciones, xpubs ni claves privadas. Una frase de 24 palabras tampoco garantiza 256 bits de seguridad si la fuente que la produjo fue determinista o predecible. La validación heredada de cinco caracteres como mínimo no es una recomendación para una contraseña nueva. Para entender qué hace falta reproducir, consulta la guía de recuperación de SeedAddress y la diferencia entre longitudes BIP39 y entropía.

Qué hacer con una copia existente

Si ya tienes una frase, conserva una copia offline y no la reescribas para traducirla. Documenta el fabricante o software de recuperación y el idioma de la wordlist si lo conoces, sin introducir las palabras en una aplicación conectada. Guarda también por separado y offline cualquier passphrase BIP39 que hayas configurado. Mantén los datos exactos que exija un método determinista: SeedAddress necesita conservar sus entradas de recuperación, no solo el nombre visible del lugar.

Para comprobar un respaldo, utiliza un dispositivo o procedimiento confiable y offline, siguiendo la documentación oficial. No pegues la frase en un traductor, un comprobador web, un chat ni una herramienta que prometa convertirla. Si crees que las palabras se expusieron, sigue el plan de respuesta ante una frase comprometida para trasladar los fondos a una cartera nueva con entropía aleatoria; traducirlas no revoca ni protege la cartera original.

Fuentes